lunes, 22 de febrero de 2016

Little Susie



En la canción ‘Little Susie’ de Michael Jackson, se ve el tópico de Amor Post Mortem ya que Susie era una niña de 6 años a la cual raptaron, violaron y asesinaron.


https://www.youtube.com/watch?v=L1dwk5MGvzo





https://es.wikipedia.org/wiki/Michael_Jackson





Somebody killed little Susie


The girl with the tune


Who sings in the daytime at noon


She was there screaming


Beating her voice in her doom


But nobody came to her soon...





A fall down the stairs


Her dress torn


Oh the blood in her hair...


A mystery so sullen in air


She lie there so tenderly


Fashioned so slenderly


Lift her with care,


Oh the blood in her hair...





Everyone came to see


The girl that now is dead


So blind stare the eyes in her head...


And suddenly a voice from the crowd said


This girl lived in vain


Her face bear such agony, such strain...


But only the man from next door


Knew Little Susie and how he cried


As he reached down


To close Susie's eyes...


She lie there so tenderly


Fashioned so slenderly


Lift her with care


Oh the blood in hair...





It was all for God's sake


For her singing the tune


For someone to feel her despair


To be damned to know hoping is dead and you're doomed


Then to scream out


And nobody's there...





She knew no one cared...





Father left home, poor mother died


Leaving Susie alone


Grandfather's soul too had flown...


No one to care


Just to love her


How much can one bear


Rejecting the needs in her prayers...





Neglection can kill


Like a knife in your soul


Oh it will


But Susie fought so hard to live...


She lie there so tenderly


Fashioned so slenderly


Lift her with care


So young and so fair





TRADUCCIÓN


Alguien mató a la pequeña Susie,


la chica de la armonia


quien cantaba todo el día hasta el anochecer.


Ella estuvo allí gritando,


encomendando su voz a su destino


pero nadie vino a ella pronto.





Un desplome en las escaleras,


su vestido lleno de lagrimas.


Toda la sangre en su pelo


un misterio tan repentino en el aire.





Ella yace allí tan tiernemente,


leve y sensiblemente


limpiarle con cuidado


la sangre de su pelo.





Todo el mundo vino a ver


a la niña que ahora esta muerta.


Tan ciegos clavan sus ojos en su cabeza


y de repente una voz desde la multitud dijo:


"la niña vivió en vano".


Su cara soporta tal agonia, tal tensión.


Pero solo el hombre de la puerta de al lado


conoció a la pequeña Susie.


Sabes, él lloró conforme se agachaba


para cerrar los ojos de Susie.





Si esto es todo, por el amor de Dios, por cantar en armonia.


Por que alguien sintió su desesperación.


Ser condenada, saber que esperar es morir


y tu estas condenada a muerte.


En el grito, no había nadie allí.


Ella sabía que no le importaba a nadie.





Su padre dejó su casa, su madre murió


dejando a Susie sola.


Las almas de sus abuelos también habian volado


nadie que la cuidara, ni quererla.


Cuanto puede uno soportar?,


descuidando las necesidades en sus oraciones.


La negligencia puede matar como


un cuchillo en tu alma


si que puede.


La pequeña Susie luchó duramente por vivir.





Ella yace allí tan tiernamente


sensiblemete, levemente


limpiarle con cuidado la sangre de su pelo.

7 comentarios:

  1. Una canción algo espeluznante...pero buena como todas las de Michael ;)

    ResponderEliminar
  2. Canción rara donde las haya jajaja buen trabajo!

    ResponderEliminar
  3. Buen trabajo pero la canción es algo rara xd

    ResponderEliminar
  4. Yo no veo el tópico del amor post mortem.

    ResponderEliminar